Petra, ouvre cette porte !
Petra !
Je t'emmène faire des examens !
N'insiste pas, je n'irai pas !
Je me suis déplacé exprès pour toi.
Je ne t'ai rien demandé !
Espèce de vieille bourrique !
Et toi, tu es un vrai charlatan !
Je n'ai jamais eu besoin de médecin de toute ma vie.
Je suis en pleine forme, si tu veux savoir !
Vieille peau.
Docteur, on a une urgence !
Docteur Shumann !
- Qu'y a-t-il ? - C'est Fink, l'ivrogne...
Il a eu un accident.
A-t-il repris connaissance ?
Un type s'occupe de lui.
Par chance, quelqu'un était là.
Ah bon ?
Expliquez-moi !
J'ai dit que vous étiez sorti, mais cette personne...
Vous l'avez laissé faire ?
J'ai tout fait pour l'en empêcher,
mais il a dit qu'il risquait de mourir si on n'agissait pas.
Qui est ce type ?
Il est parti sans me laisser son nom.
Mais il a laissé un mot sur la carte du patient.
"N'ayant pas d'argent, il refusait les soins.
"Vu son état, j'ai préféré ne pas l'écouter.
"Voici de quoi couvrir les frais."
Bon sang !
On aura tout vu !
Où allez-vous ?
À quoi ressemblait-il ?
Il était de type asiatique, il avait un enfant avec lui.
De quoi Fink a-t-il besoin ?
Laissez-le dormir.
Mais il n'a reçu que les premiers soins.
Les premiers soins, dites-vous ?
Il a été admirablement bien soigné !
Dieter, c'est très ennuyeux...
Je ne peux vraiment pas t'emmener avec moi.
Je ne reste jamais au même endroit.
Tu ne pourras pas aller à l'école et tu seras sans amis.
- J'ai déjà un ami. - Qui ça ?
Tenma.
Écoute-moi, Dieter.
Vous voilà !
Qui vous a permis d'entrer dans mon cabinet ?
Ne vous fichez pas de moi !
Je sais que Fink est un vieux soûlard !
Je ne lui aurai jamais demandé de me payer.
Je...
C'est ça, les élites au service de grands hôpitaux !
Il faut toujours qu'ils agissent avec un héroïsme déplacé !
- Salut ! - Tu vas bien ?
On y va, Dieter.
Mais !
Je n'ai pas fini de parler !
Je suis vraiment navré mais nous sommes pressés.
Fink s'est fait renverser.
Fink, l'ivrogne ?
On recherche le témoin.
Quel boulot !
Bonjour, docteur Shumann !
Comment se porte Fink ?
Sa vie n'est pas en danger. Son alcoolisme est plus grave.
- Qui êtes-vous ? - Eh bien...
C'est le docteur Chang.
Nous avons étudié dans la même faculté de médecine.
Docteur Chang. Son visage m'est familier...
Il s'est occupé de Fink pendant mon absence.
Sais-tu où je suis allé, aujourd'hui ?
- Chez Petra, ta mère. - Ma mère ?
Tu devrais lui dire de venir me voir au cabinet.
Elle aurait besoin d'un bon traitement.
Cette vieille bourrique n'écoute jamais personne.
Cela te concerne aussi.
Ne vous inquiétez pas, elle a une santé de fer.
C'est elle qui m'a élevé jusqu'à aujourd'hui.
Elle est fière de moi et n'aura aucun regret.
Attends ! Petra a encore de belles années à vivre.
Pourquoi avoir menti ?
C'est pour vous remercier d'avoir sauvé Fink.
Sans vos soins, on l'aurait enterré.
Je vous remercie beaucoup.
Je vous ai vu blêmir quand l'agent est arrivé.
Je sais que vous n'êtes pas médecin dans un grand hôpital.
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
Ne me remerciez pas... Mais vous allez pouvoir m'aider.
Aïe, aïe !
Votre plâtre a bougé.
Je vais le remettre, ça va être douloureux.
Aïe, aïe !
Et voilà, c'est terminé !
Encore deux semaines et ce sera bon.
J'ai de la liqueur de pomme, vous prendrez bien un verre.
Je t'accompagnerai volontiers quand tu seras guéri !
C'est sur la bonne voie. Vous pourrez bientôt retravailler.
Bonne nouvelle, M. Shöne !
Prenez des patates. Cette année, elles sont excellentes !
La prochaine fois, je reviendrai avec un camion !
Votre aide m'a été précieuse. Je ne suis que généraliste.
Je fais tout ce que je peux pour soigner ces gens.
Mais je ne peux pas tout assurer tout seul.
C'est magnifique !
C'est un village paisible où l'on ne trouve rien.
Ce n'est pas ce que j'insinuais.
Tout le monde vous adore, ici.
Et vous leur rendez bien cet amour.
De l'amour ? Je n'en ai plus éprouvé depuis longtemps.
Je ne fais que remplir mon devoir de médecin.
Nous avons une dernière patiente.
Et ce n'est pas la plus docile.
Quelle obstination !
Je viendrai autant de fois qu'il le faudra !
Tu perds ton temps !
Je peux me passer d'un charlatan !
C'est toujours pareil.
C'est la mère de l'agent de police.
Elle a fait un malaise dans les champs.
J'ai voulu l'emmener avec moi, mais elle a refusé.
Elle est rentrée chez elle, toute seule.
C'est inquiétant.
- Voulez-vous que j'essaie ? - Ça ne servirait à rien.
Tu n'es toujours pas parti ?
Je fais ce qui me plaît !
Ne vous énervez pas. On n'aura rien d'elle si vous criez.
Il faut que tu m'écoutes ! Tu es ma raison de vivre !
Je serai malheureux de perdre une amie de querelle.
Et j'espère encore manger de ses délicieux goulaschs.
Vous êtes tout rouge.
On ne t'a rien demandé !
Ouvrez-nous, Mme Petra.
Vous êtes médecin, vous aussi ?
Laissez tomber, vous n'y arriverez pas.
Qu'avez-vous contre les médecins ?
Quelle question !
Ils ont un peu tendance à se prendre pour Dieu.
Dieu ? Il m'arrive parfois d'avoir envie de le devenir.
Nous faisons de notre mieux mais l'erreur est humaine.
Si seulement nous pouvions faire des miracles, comme Lui !
Je tremble intérieurement quand je suis face à un patient.
Je vous demande seulement de m'ouvrir la porte.
Ça sent bon, vous préparez un goulasch ?
Tu m'as l'air d'aimer ça.
Oui. C'est surtout le Dr Shumann qui raffole du vôtre.
Ah bon ? Il ne me dit jamais rien quand il en mange.
Il est timide.
Ça a l'air vraiment délicieux !
Malgré mon mal, je suis bien obligée de faire la cuisine.
Ce sont vos épaules ? Votre menton peut-il toucher votre buste ?
La question ne se pose pas. C'est évident !
Vous permettez ?
Je peux y glisser quatre doigts.
- Comptes-tu me jeter un sort ? - Non... Excusez-moi.
Alors ?
C'est probablement une congestion cérébrale.
Que dites-vous ?
Petra !
C'est un fax concernant un meurtrier en cavale.
- Comment va ta mère ? - Elle va bien.
Ne vous en faites pas pour elle. Elle est coriace.
Les attaques sont rapprochées, il faut opérer.
Il ne nous reste guère de temps.
Il faut agir immédiatement.
Pouvez-vous l'opérer ?
Je vous en prie, j'aimerais que ce soit vous.
Je ne veux plus être la cause...
de la perte d'un être cher. Ça suffit comme ça.
Tu es sûr que c'est Kenzo Tenma ?
Parfait, il n'a pas dû aller bien loin. Barrez les routes !
Si tu le coinces, tu seras récompensé.
Merci, monsieur.
Rassemblement général !
Si tout se passe bien, à moi la promotion !
Heinz, téléphone pour toi !
Heinz à l'appareil.
Bonjour, madame l'infirmière.
Encore une attaque ?
Lors de sa première attaque,
j'aurais dû la traîner de force à l'hôpital !
Vous êtes mon seul espoir, docteur Tenma !
C'est un anévrisme de l'artère sylvienne.
Nous ne sommes pas équipés pour faire une craniectomie.
Avec des agrafes, je peux tenter le coup sans microscope.
Vous rendez-vous compte ? Ce sera trop difficile !
Il faut tenter le coup pour savoir.
Elle risque d'y laisser la vie à la prochaine attaque.
Tout est ma faute, une fois de plus.
Ressaisissez-vous, Dr Shumann !
Je ne reconnais plus le bon médecin aimé de tous.
J'ignore tout de votre passé,
mais un médecin doit se démener pour sauver son patient.
- Dis-moi, le Dr Shumann est là ? - Oui, il est en train d'opérer.
Il opère ma mère ici au lieu de l'envoyer à l'hosto ?
Pas de panique, Tenma est avec lui.
Tenma ?
Tension artérielle et pouls ?
12/8 de tension.
Pouls 88.
Je n'ai jamais vu ça. Il opère sans embout.
Il a l'air sûr de lui !
Qu'est-ce que vous faites ?
On essaie de sauver ta mère. Baisse ton arme !
Haut les mains, Tenma !
Tenma !
Il est en pleine intervention. Tu risques de tuer ta mère !
C'est plutôt lui qui va la tuer.
Ce Tenma est poursuivi pour meurtre !
Quoi ?
Il a tué un type à Heidelberg.
Il est suspecté pour des meurtres en série.
Quelle chance de tomber sur lui !
Grâce à toi, maman, je vais monter en grade !
Haut les mains tout de suite, ou je tire.
Sors de là !
Tu es dans une salle stérile, tu es couvert de bactéries.
Une infection pourrait lui être fatale et tu en seras responsable.
Interrompez l'opération !
Tiens-tu vraiment à sa vie ?
Elle souffre d'un anévrisme. Elle avait déjà eu une attaque.
Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard.
Dehors !
Vous la prenez en otage ? C'est pour mieux fuir, c'est ça ?
Passez-moi les agrafes et les forceps.
- Agrafes et forceps ! - Oui, tout de suite !
C'est ma mère ! Faites-lui du mal et vous verrez !
Petra est bel et bien ta mère.
Mais j'aimerais savoir ce que tu as fait pour elle.
Es-tu venu la voir ces cinq dernières années ?
Tu lui dois ton éducation. L'as-tu au moins remerciée ?
Les gens qui nous sont chers ne sont pas éternels.
Te souviens-tu du goût de son goulasch ?
Elle en garde toujours une part pour toi.
C'est moi qui la mange.
Je n'en ai jamais mangé d'aussi bon.
Le Dr Tenma tente l'impossible pour la sauver.
Si tu veux encore en manger,
sors d'ici immédiatement !
Avec Tenma, tu n'as rien à craindre.
Pression artérielle : 14/8 Pouls : 82
Tout semble normal. Allez vous reposer un peu.
Et vous ?
Nous tenons encore le coup. Allez-y.
Entendu... merci.
Merci pour tout.
Allez vous reposer, vous aussi.
Ça va aller.
Vous venez d'opérer sans répit pendant des heures !
Je veux la suivre jusqu'au bout.
Il faut vite qu'elle se remette. Vous devez déclarer votre flamme.
C'est quoi, cette histoire ?
Je croyais que tu dormais.
Je ne dormirai pas tant que je ne l'aurai pas coffré.
C'est quoi cette histoire de déclaration ?
Mêle-toi de tes affaires !
C'est absurde.
Je ne suis pas fait pour les belles déclarations.
Quand je travaillais à l'hôpital,
je ne parlais même pas avec mes patients.
J'étais plus préoccupé par mon évolution dans le service.
J'ai même milité
aux côtés du directeur. Je lui rédigeais ses thèses.
Tout ça pour gagner la main de sa fille.
Je ne vivais que pour mon travail sans penser à ma femme.
J'aurais dû m'en rendre compte. Si elle avait existé à mes yeux,
si j'avais été un vrai médecin...
Elle avait pris froid et son rhume perdurait.
Je ne me suis jamais soucié de son état, hélas !
Je ne me suis pas rendu compte de son insuffisance hépatique.
J'ai enfin droit à un regard de mon cher mari...
Je ne suis pas digne d'être aimé.
Détrompez-vous.
Le regard que vous posez sur vos patients est attentionné.
Grâce à ce regard, vous avez pu sauver Mme Petra.
Tu comptes toujours le poursuivre ?
C'est lui qui a sauvé ta mère, quand même !
Penses-tu qu'il pourrait être un assassin ?
Heinz !
C'est Heinz... Passez-moi le chef.
Désolé, chef, ce n'était pas notre homme.
Levez les barrages.
Cet homme s'appelle Chang et non Tenma.
J'avais cru le reconnaître.
J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.
Le médecin de l'hôpital national était surpris !
Jamais il n'aurait cru
qu'une clinique de campagne réussirait un tel exploit.
Docteur !
Vous le laissez repartir ?
Je voulais l'inviter à déjeuner mais il est parti.
Tenma !
Ne partez pas ! Vous êtes en sécurité, ici !
Docteur Shumann ?
Dieter, tu aimes ce village, pas vrai ?
Vous avez raison, il serait bien ici.
Vous aussi. Vous seriez à l'abri de la police !
Vous vous occuperez des patients avec moi.
J'ai besoin de vous.
- Merci, mais je dois m'en aller. - Pourquoi ?
Prenez soin de Dieter.
Ne me laisse pas, je pars avec toi !
Je suis sûr qu'on pourrait sauver des vies, ensemble !
Travaillez avec moi !
Sauver des vies...
Je suis à la recherche d'un homme
que je dois tuer.
Quoi ?
Tenma !
Je ne comprends pas, Tenma. Vous ne pouvez pas agir ainsi !
Je vous ai vu sauver des vies !
Il s'en va...
Personne ne peut le retenir.
Pars avec lui, Dieter.
Avec toi il ne déviera pas du droit chemin.
Veille bien sur lui, d'accord ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.